Psalms 85:5 Shall you be provoked to anger against us into the eons? Or shall you extend your anger from generation unto generation?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3361 Shall you G1519 [³into G3588 ⁴the G165 ⁵eons G3710 ¹be provoked to anger G1473 ²against us]? G2228 Or G1299.1 shall you extend G3588 G3709 your anger G1473 G575 from G1074 generation G1519 unto G1074 generation?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3361 μη G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G3710 οργισθής G1473 ημίν G2228 η G1299.1 διατενείς G3588 την G3709 οργήν σου G1473 G575 από G1074 γενεάς G1519 εις G1074 γενεάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3165 ADV [84:6] μη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3710 V-FPI-2S οργισθηση G1473 P-DP ημιν G2228 CONJ η V-FAI-2S διατενεις G3588 T-ASF την G3709 N-ASF οργην G4771 P-GS σου G575 PREP απο G1074 N-GSF γενεας G1519 PREP εις G1074 N-ASF γενεαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (85:6) הלעולם תאנף בנו תמשׁך אפך לדר ודר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5769 הלעולם with us forever? H599 תאנף Wilt thou be angry H4900 בנו תמשׁך wilt thou draw out H639 אפך thine anger H1755 לדר to all generations? H1755 ודר׃ to all generations?

new⁽ⁱ⁾

5 H599 [H8799] Wilt thou breathe hard H5769 with us to the age? H4900 [H8799] wilt thou draw out H639 thy anger H1755 to all H1755 generations?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

noli in aeternum irasci nobis extendens iram tuam in generationem et generationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou, Lord, art swete and mylde; and of myche merci to alle men inwardli clepynge thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou be displeased at vs for euer? wilt thou stretch out thy wrath from one generacion to another?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou be displeased at us forever? Wilt thou stretch out thy wrath from one generation to another?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Wylt thou be dyspleased at vs for euer? wylt thou stretch out thy wrath from one generacyon to another?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Wylt thou be displeased at vs for euer? and wylt thou stretch out thy wrath from one generacyon to another?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou be angry with vs for euer? and wilt thou prolong thy wrath from one generation to another?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou be displeased at vs for euer? and wylt thou stretche out thy wrath from one generation to another

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(85:6) Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H599 Wilt thou be angry [H8799] H5769 with us for ever H4900 ? wilt thou draw out [H8799] H639 thine anger H1755 to all H1755 generations?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Be not angry with us forever. Wilt thou extend thy wrath to all generations?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (85:4)Turn us, O God of our salvation, and cause thy anger towards us to cease.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H599 [H8799] Wilt thou be angry H5769 with us for ever H4900 [H8799] ? wilt thou draw out H639 thy anger H1755 to all H1755 generations?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(84:5) Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνα ὀργισθῇς ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(85:6) Wilt thou be wroth with us for ever? wilt thou extend thy anger from generation to generation?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ To the age art Thou angry against us? Dost Thou draw out Thine anger To generation and generation?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou be angry with us forever? wilt thou draw out thine anger to generation and generation?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger from generation to generation?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou be angry with us for ever?
Wilt thou draw out thine anger to all generations?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H599 Wilt thou be angry H5769 with us for ever? H4900 Wilt thou draw out H639 thine anger H1755 to all H1755 generations?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (85:6) Wilt Thou be angry with us for ever? Wilt Thou draw out Thine anger to all generations?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ To times age–abiding, wilt thou be angry with us? Wilt thou prolong thine anger, from generation to generation?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Shall You be angry with us for the eon? Shall You protract Your anger for generation after generation?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you go on being angry with us for ever? will you keep your wrath against us through all the long generations?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Anger you with us eternally? - draw out your anger generation to generation?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Will thou be angry with us forever? Will thou draw out thine anger to all generations?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H599 Will you be angry H5769 with us forever? H4900 Will you draw out H639 your anger H1755 to all H1755 generations?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you be angry with us for ever? will you draw out your anger to all generations?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H599 Will you be angry H5769 with us for ever? H4900 will you draw H639 out your anger H3605 to all H1755 generations?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you be angry with us forever? will you draw out your anger to all generations?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you be angry with us for ever? will you draw out your anger to all generations?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H599 Will you be angry H5769 with us for ever? H4900 will you draw out H639 your anger H1755 to all H1755 generations?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou extend thine anger from generation to generation?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Will You be angry with us forever? Will You continue Your wrath from generation to generation?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ For you, O Lord, are kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you be angry with us forever? Will you ever let go of your anger in the generations to come?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger from generation to generation?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you be angry against us forever? Will you prolong your anger generation after generation?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you be angry with us everlasting? Will you prolong your anger to all generations?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 tröste uns, GOtt, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 [ tröste H430 uns, Gott H3468 , unser Heiland H6565 , und laß H6565 ab H3708 von deiner Ungnade über uns!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 Führe uns H430 zurück, Gott H3468 unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Breng ons weder, o God onzes heils! en doe te niet Uw toornigheid over ons.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5769 [085:6] Zult Gij eeuwiglijk H599 H8799 tegen ons toornen H639 ? Zult Gij Uw toorn H4900 H8799 uitstrekken H1755 van geslacht H1755 tot geslacht?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Serez-vous à jamais irrité contre nous; étendrez-vous votre colère sur les générations des générations?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ être à toujours en colère contre nous, faire durer ta colère de génération en génération?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ô Dieu de notre délivrance, rétablis-nous, et fais cesser la colère que tu as contre nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ T'irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H599 (85-6) T’irriteras H8799 H5769 -tu contre nous à jamais H4900 ? Prolongeras H8799 H639 -tu ta colère H1755 éternellement H1755 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ A do të mbetesh i zemëruar me ne përjetë? A do ta vazhdosh zemërimin tënd brez pas brezi?

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (84:6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎هل الى الدهر تسخط علينا. هل تطيل غضبك الى دور فدور‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ До века ли ще се гневиш против нас? Ще продължиш ли гнева Си за всички поколения?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hjælp os op igen, vor Frelses Gud! og tilintetgør din Fortørnelse imod os.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你要向我們發怒到永遠麼？你要將你的怒氣延留到萬代麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H599 你要向我們發怒 H5769 到永遠 H639 麼？你要將你的怒氣 H4900 延留 H1755 H1755 到萬代麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你要向我们发怒到永远么？你要将你的怒气延留到万代么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H599 你要向我们发怒 H5769 到永远 H639 么？你要将你的怒气 H4900 延留 H1755 H1755 到万代么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXu eterne Vi nin koleros, Dauxrigos Vian koleron de generacio al generacio?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Tahdotkos siis ijankaikkisesti olla vihainen meidän päällemme? eli vihas pitää sukukunnasta sukukuntaan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H85:6) Oletko ainiaaksi vihastunut meihin, pidätkö vihaa suvusta sukuun?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mete nou kanpe sou de pye nou ankò! O Bondye, ou menm ki delivrans nou! Ou pa bezwen fache sou nou ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (85-6) Untuk selamanyakah Engkau memarahi kami, dan tetap marah turun-temurun?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sarai tu in perpetuo adirato contro a noi? Farai tu durar l’ira tua per ogni età?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Sarai tu adirato contro di noi in perpetuo? Farai tu durar l’ira tua d’età in età?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nejaugi amžinai pyksi ant mūsų, rūstausi per kartų kartas!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Estarás para sempre irado contra nós? estenderás a tua ira a todas as gerações?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ În veci Te vei mînia pe noi? În veci îţi vei lungi mînia?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасіння, а Свій гнів проти нас поторощ!